随着国际化交流的日益加深，外国人名翻译成中文人名的需求也日益加重。人名翻译有利于交流的更加流畅，那么外国人名翻译成中文人名该如何去做呢？今天先知国学起名小编给大家整理了这篇文章，里边包含英文人名翻译成中文人名、日本人名翻译成中文人名以及韩国人名翻译成中国人名的介绍，希望能够给大家带来帮助。

 

　　 人名翻译原则：

　　 1、中国名字翻译成为英文时，按照汉语拼音来书写，姓和名的首字母大写，其中名字的拼音要写在一块。

　　 2、已有固定英文的中国科学家、华裔外籍科学家以及人士，应使用其固定的英文名字。如：李政道译成“T D Lee”。

　　 3、科技图书中的外国人名，按照译名手册翻译成中文，并在个中文译文后面加上该名字的英文名字。

　　 4、同一文章中出现同姓的人时，中译名前加各自名字的脚点以区分。

　　 5、译名手册查不到的外文姓氏，可以结合译名手册按照音译的原则处理。

　　 6、不少国外科学家和人士已有习用的中译名或汉名，则遵循其译名不可音译处理。如：Henry Norman Bethune翻译为“白求恩”。

　　 7、我国出版物固定已久的外国名字不能乱译，如Elizabeth 翻译成为“伊丽莎白”。

　　 8、英文书中出现的俄国人民（这里很可能是打字打错了，似乎是“名”－Angel注），译成中文后，可以在后面加小括号用英文注上其俄文名。

　　 9、日本人姓名的汉字要改为中文简化字。碰到日本自造的汉字而中文又没有对应的汉字时候，则应沿用日文汉字。

　　 10、英文或俄文书中出现的日文名字，如果不能查到其确切的中文写法，可参照日文发音写出其可能性较大的汉字。同时用小括号注明采用音译处理。

　　 11、学术专著中的外国人名可以保留原名，而不译成中文。在某些情况下，俄国人的姓名可以用拉丁文来拼写。日本人的姓名也可以用罗马文拼写。

　　 12、人名译名尽量采用音译原则，慎用意译原则。

　　 英文人名翻译成中文人名举例说明：

　　 把英文翻译成中文人名--eerimoon

　　 回答：

　　 1）把英语名字译成汉语，首先要根据其名字的英语语音来译，至于意译可根据名字的实际情况来进行，但绝不能随心所欲地自我表达！

　　 2）errimoon 中erri 的发音为：[‘eri]，可译成汉语为“爱瑞”、“艾瑞”；而单元音 [e] 的读音可根据其英语读音，译成汉语的“艾”，或者“爱”；

　　 3）因此 errimoon 可译成：

　　 爱瑞姆 (由英语语音而来)；

　　 爱(瑞)月亮 艾(瑞)月亮 (由前半部的语音+后部分的意思而来)；

　　 爱瑞木；艾瑞木；

　　 4）还可译成“爱瑞梦”：

　　 说明：moon--根据几个商标的翻译方式，可译成汉语的“梦”，如：大名鼎鼎的网络经销商“梦芭莎”，就是由 Moonbasa 翻译而来的。

　　 5）把英文 errimoon 翻译成中文人名，但不知是译成男子名，还是女子名字？男女有别，这要根据实际情况加以稍许变化的。

　　 英文人名翻译成中文人名：

　　 # Afghanistan 阿富汗

　　 **Hamid Karzail 哈米德·卡尔扎伊

　　 **Mr. Sherhamad Nasri 谢尔哈马德·纳斯里先生

　　 *Mr. Pir Sayed Ahmad Gailani 毕尔·赛义德·艾哈迈德·盖拉尼先生

　　 # Albania 阿尔巴尼亚

　　 *Mr. Kadri Cenko 卡德里·岑科先生

　　 **Mr. Viktor Kabili 维克托·卡比利先生

　　 # Algeria 阿尔及利亚

　　 *Ms. Farida Aiouaze 法里达·埃瓦泽女士

　　 * Mr. Nourredine Amir 努尔雷迪讷·埃米尔先生

　　 *Mr. Abdelhamid Bendaoud 阿卜杜勒哈米德·本达乌德先生

　　 *Mr. Mohamed Salah Dembri 穆罕默德·萨拉赫·登卜里先生

　　 *Mr. Mohammed-Hacene Echarif 穆罕默德—哈桑·埃沙里夫先生

　　 *Ms. Fatma Zohra Ksentini 法特玛·祖赫拉·克森提尼女士

　　 **Mr. Hocine Meghlaoui 胡辛·迈格拉维先生

　　 *Mr. Mustapha Mehedi 穆斯塔法·迈赫迪先生

　　 *Mr. Abdelhamid Semichi 阿卜杜勒哈米德·塞米什先生

　　 *Mr. L. Soualem 苏瓦利姆先生

　　 *Mr. Mohamed Tefiani 穆罕默德·特菲亚尼先生

　　 * Ms. Le?la Zerrougui 勒伊拉·泽鲁居伊女士

　　 # Angola 安哥拉

　　 **Mr. Adria A. Teixeira Parreira 阿德里亚诺·特谢拉·帕雷拉先生

　　 # Antigua and Barbuda 安提瓜和巴布达

　　 **Mr. James A. E. Thomas 詹姆斯·托马斯先生

　　 # Argentina 阿根廷

　　 *Mr. Juan Archibaldo Lanus 胡安·阿奇博尔多·拉努斯先生

　　 *Mr. Manuel J. Benitez 曼努埃尔·贝尼特斯先生

　　 **Mr. Jorge Bergu Barnes 豪尔赫·贝古尼奥·巴尔内斯先生

　　 *Mr. Leandro Despouy 莱安德罗·德斯波伊先生

　　 *Mr. Guido di Tella 吉多·迪特利亚先生

　　 *Mr. Carlos Saul Menem 卡洛斯·萨乌尔·梅内姆先生

　　 *Mr. Roberto Garcia Moritan 罗伯托·加西亚·莫里坦先生

　　 *Mr. Rafael M. Grossi 拉斐尔·格罗西先生

　　 *Mr. Carlos Hernandez 卡洛斯·埃尔南德斯先生

　　 *Mr. Juan Carlos Hitters 胡安·卡洛斯·伊特尔斯先生

　　 *Mr. Mario Jorge Yutzis 马里奥·豪尔赫·尤奇斯先生

　　 *Mr. Jose Luis Perez Gabilondo 何塞·路易斯·佩雷斯·加维隆多先生

       起英文名字

　　 日本人名翻译成中文名：

　　 日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。例如，田中的日文发音是たなか，那么翻译成英文就是Tanaka另外，日本人在将自己名字翻译成英文时，会按照欧美习惯将姓名颠倒过来。例如，田中武，翻译成英文会变成Takeshi Tanaka有一点值得注意的是，日文中的长音，会根据个人习惯直接省略或用h代表。例如，加藤，有的翻译成Kato，也有翻译成Katoh的。而日本人名字翻译成中文时，由于日本人名都是汉字表示的，所以都是直接使用中文中的对应汉字。通常来说，是以上规则，但日文中有一些相同的汉字读音不同的现象。比如：寺沢这个姓、可以读作てらさわ，也可以读作てらざわ，这时候对应的英文就会不同。分别是：Terasawa和Terazawa。这种情况下，翻译成中文的时候是一样的文字，都是寺泽。

　　 韩国人名翻译成中文人名：

　　 首先韩国常见的姓氏有限，尤其以金、韩、朴、崔、尹的姓氏广为人知，前50大姓占了总人口85%，所以重复率比较高；而且这些大姓里除了李、张、赵这几个姓氏以外，都不是中国的常用姓，所以很有辨识度。

　　 其次，韩语与汉语不同，是一种字母文字，每个字只有对应的发音，在具体语境下的词汇才有含义，并不像汉语每个字都有对应的意思。所以我们在翻译名字的时候不能意译，因为名字本身也没有含义。也因此音译的时候译者会按照中国人起名字的习惯给其再“起”一次名字，发音相近、寓意较好的字自然会被翻来覆去使用，比如“?”常译作“智”，“?”常译作“妍”，“?”常译作“秀”，“?”常译作“熙”，“?”常译作“孝”等等，这样翻译久了就约定俗成了。

　　 当然，每个韩国人的名字都有对应的汉语名字，韩国人的身份证上也是都有官方的汉语名字的，在百度百科上搜明星资料都有其官方汉语名，但是如果多搜几个你就会发现，很多字非常不常用，中国人都不认识，甚至字典里都查不到；还有些不是很符合中国人起名的特点，换句话说就是不太好听，比如Nine Muses的朴恩知官方名字是“朴银肢”…之前还认识一个韩国朋友叫??，官方名字是“男柱”，我们后来默认翻译成“南洙”了…这应该也是中国译者很多不直接用其官方汉语名的原因。

　　 以上就是外国人名翻译成中国人名的简要介绍，希望能够对大家有所帮助。

       延伸阅读：公司名称翻译成英文名技巧